Wat is ze aan 't doen ?
Ze zei dat deze tijd van 't jaar de berekeningen precies moeten kloppen.
Deze tijd van 't jaar ? Wat maakt dat nou uit ?
Ze zei iets over zonne...
Eerlijk gezegd heb ik niet zo goed opgelet.
O nee ?
Carter ?
Bijna klaar.
De directe lijn tussen P2X-555 en de aarde brengt ons 112 000 km dichter bij de zon.
Ik werk de driftberekening bij voor de zwaartekrachtafwijking.
Dat weten we ! We gaan.
Ja, meneer.
Start de poort.
Meneer ?
- Hoe gaat 't met uw hand ? - Hij doet pijn, maar 't gaat wel. Dank u.
Chevron 1 gecodeerd.
Neem dit briefje mee. Goed bewaren tot u aan de andere kant bent.
Het spreekt voor zichzelf.
Chevron 2 gecodeerd.
- Alles onder controle ? - Ja, hoor.
- Chevron 3 gecodeerd. - Tijd om te vertrekken, kapitein.
Ja, meneer.
Chevron 4 gecodeerd.
Chevron 5 gecodeerd.
Nu al klaar ?
Chevron 6 gecodeerd.
Chevron 7 vergrendeld.
Wat... ?
- Zag je dat ? - Jack, kijk dit 's.
Kapitein Carter,
waar zijn we ?
Dat weet ik niet. We waren net weer even in de poortzaal.
Weet je, dit lijkt verdacht veel op het achtereind van een Titan-raket.
Klaar voor testontsteking in T min 20 seconden.
- Wat is een testontsteking ? - Wat het zegt.
Heeft een van jullie 'n idee ?
Afbreken !
Vijftien seconden.
Afbreken !
Klaar voor ontsteking.
- Afbreken ! - Tien,
negen, acht, zeven,
zes,
vijf,
vier, drie,
twee, een,
ontsteking.
Hoe wist je dat dit zou werken ?
Dat wist ik niet.
Handen op je hoofd ! Op je knieën !
Wie bent u ? Hoe bent u de basis ingekomen ?
- Wat voor 'n basis ? - Antwoord !
Niets zeggen, meneer. Dit is de poortzaal.
- Kop dicht ! - We zitten nog in Chéenne Mountain.
De volgende die z'n mond opendoet, krijgt dit !
- Sluit ze op. - Ja, meneer.
Nee, ik wil je commandant zien.
De majoor wil dat we alles inpakken voor vervoer.
Wat is 't ?
Ik moet alles vergeten wat ik heb gezien, dus ik weet niet waar u 't over hebt.
Dank je, sergeant.
HELP ZE. 10 AUGUSTUS 9.15 UUR. 11 AUGUSTUS 18.03 UUR
We zijn terug in de tijd gereisd, zo'n 30 jaar.
Volgens mij zijn we in twee tijden tegelijkertijd.
De sterrenpoort was er dus even en was toen weer weg.
Kleine berekeningsfout, kapitein ?
Het spijt me, meneer. Wat kan ik zeggen ?
Breng ons weer naar huis en we zeggen dat 't nooit gebeurd is.
Of breng ons terug tot voor we vertrokken zijn, en het gebeurt niet.
Denk je 's in.
We zijn de allereerste mensen die terug in de tijd gaan. Voorzover we weten.
Stel je voor wat we zouden kunnen doen als we dit konden herhalen.
Babylon bezoeken. De Grote Muur van China gebouwd zien worden !
- Dingen stoppen voordat ze gebeuren. - Dat kunnen we nou juist niet.
Waarom niet ?
Vanwege de grootvader-paradox.
Als je je eigen opa vermoordt, wordt je eigen vader nooit geboren.
Dus als we ons eigen verleden veranderen...
Veranderen we de wereld op allerlei ondenkbare manieren.
We houden misschien op te bestaan, net als alles en iedereen.
Ik speel geen rol in jouw wereldgeschiedenis.
Als ze te weten komen over de Goa'uld-bedreiging,
maken ze misschien de sterrenpoort niet eens open.
En dan ontmoeten we elkaar nooit en ben jij weer de rechterhand van Apophis.
Juist.
Dus... we zeggen niets over de Goa'ulds.
Hoe verklaren we de Goa'uld-larve van Teal'c ?
Onze geavanceerde wapens, GDO's ?
Ik heb 't misschien mis, maar
hebben we de geschiedenis niet al gewijzigd door hier te zijn ?
We moeten ons concentreren op schadebeperking.
Op z'n minst onze wapens en technologie vernietigen.
- Dat wordt moeilijk. - We mogen niemand iets zeggen
over wie we zijn en waar we vandaan komen.
Deze basis is topgeheim.
Anonimiteit valt hier niet zo goed.
We kunnen ze niet zeggen dat we uit de toekomst komen.
Zelfs als...
Zijn jullie sovjetspionnen ?
Nee !
- Daniel ? - Hij vroeg of we sovjetspionnen waren.
Kom mee.
Natuurlijk.
Zeker weten.
Nyet ?
Ik ben majoor Robert Thornbird.
En u bent ?
Kapitein James T. Kirk van de Starship Enterprise.
Uw identiteitsplaatje spreekt dat tegen.
Ze liegen.
U spreekt uitstekend Amerikaans, meneer Kirk.
Voordat we spionnen zoals u uitleveren aan de relevante autoriteiten,
wil ik wat zeggen.
Uw inval op onze oefenbasis doet niet veel goed voor mijn reputatie.
Oefenbasis ?
U denkt toch niet dat we 'n echte raket diep in een berg gaan afschieten ?
Wat is de datum vandaag...
Wat was 't voor 'n wapen ?
Wapen ?
Onze camera's hebben 'n soort wapen gezien.
Moeilijk te zeggen.
Soort staatsgeheim ?
Gewoon moeilijk uit te spreken.
Mijn overheid moet niets hebben van spionnen in haar geheimste faciliteiten.
Ik ook niet.
Bob... Mag ik je Bob noemen ?
Ook al heb je niets bereikt.
Tenzij we dat nou juist van plan waren.
Kirk, je kunt met mij praten of met de CIA.
Goed.
Ik zal eerlijk tegen je zijn, Bob.
Ik heet geen Kirk.
Ik heet Skywalker. Luke Skywalker.
Nog steeds geen teken van SG-1. Ze hebben P2X-555 niet bereikt.
Goed.
SG-5 moet hun missie afmaken.
Wat gaan we met SG-1 doen ?
Ze bevinden zich ergens in de ruimte. Hopelijk vinden ze de weg terug.
Moeten we niet een zoekactie op gang brengen ?
Ik vrees dat ze deze missie alleen moeten doen.
Ja, meneer.
Ik weet niet waar we heengaan. Ze splitsen ons op. We hebben weinig tijd...
Om weg te komen en ons leven te leiden zonder de geschiedenis te beïnvloeden.
Of...
Ik kan me geen "of" bedenken, meneer.
- Geen of ? - Er is een of.
U kunt iets niet laten gebeuren gewoon omdat u het wilt.
Kapitein, waar een wil is, is een of.
Weg.
Als ik op deze planeet blijf, word ik overgenomen door m'n symbiont.
Ik houd wacht. Jij helpt de chauffeur.
- Lekke band ? - Daar heb ik zelf voor gezorgd.
Voor ik de opdracht van 't briefje uitvoer,
moet ik weten wie u bent, en wie u dit gegeven heeft.
Mijn hemel !
Ik ben Samantha Carter en u hebt me 't briefje gegeven.
Generaal Hammond heeft me 'n briefje gegeven voor de andere kant.
Het is aan mij geadresseerd, in mijn handschrift.
Wat staat erin ?
"Help ze."
Als ik dat doe, kom ik voor de krijgsraad. Dus waarom zou ik 't doen ?
- Omdat het uw idee was. - Maar u hebt het pas over 30 jaar.
Wat ?
Het is moeilijk te snappen, maar zover terug in de tijd zijn we gereisd.
- Het spijt me. Ik kan u niet helpen. - Wacht !
We kunnen 't bewijzen.
- Welke dag is 't vandaag ? - Vier augustus.
1969.
- '69. Wat is er in '69 gebeurd ? - De landing op de maan.
- Dat was toch 'n paar weken geleden ? - Dat weet de hele wereld.
Maar u hebt 't aan 't ziekenhuisbed van uw vader gezien,
twee dagen na zijn eerste hartaanval.
- Hoe weet u dat ? - Omdat we u kennen.
We leren u nog wel kennen.
30 jaar geleden besloot u dat we hulp nodig hadden.
Anders zou u hier niet met dat briefje staan.
Gaat u uw eigen raad opvolgen, of niet ?
- Er zijn twee mannen. - Dank u.
Sorry, mevrouw. Deed ik u pijn ?
Ik ben kapitein.
Het is al goed, luitenant.
Mag ik 't briefje zien ?
We willen niemand pijn doen, maar we moeten die kerels uitschakelen.
Is dat goed ?
Roep om hulp.
De gevaarlijke buitenlandse agenten zijn op onverklaarbare wijze ontsnapt.
Help !
Waar zijn onze spullen ?
In een aparte wagen om veiligheidsredenen.
- Ze moeten vlak achter ons zitten. - Oké, goed. Op de grond. Vooruit !
Zit alles wat u van ons hebt afgepakt in deze twee dozen ?
- Ja, behalve uw straalpistool. - Juist.
Pas op.
Uw majoor Dinges had een video van dit ding in actie.
Ja. Dat zat in die dozen, samen met alle andere dingen.
Goed.
- Hebt u contant geld ? - Ja.
- Misschien wel. - Goed zo.
U krijgt 't terug. Met rente.
Alles wat u hebt gezien en gehoord moet u geheim houden.
- De rest van uw leven. - Generaal Hammond.
Dat klinkt goed.
Wat gaat u nu doen ?
Het is beter als u 't niet weet.
Als u maar weet dat door wat ik nu doe, u niet voor de krijgsraad komt.
We moeten van deze weg af. Zoek de snelweg.
- Wat is het plan ? - De sterrenpoort zoeken.
- Is dat 't plan ? - Mooi in z'n eenvoud, hé ?
En als we de sterrenpoort niet vinden ?
- Er is er een in Antarctica. - Antarctica ! Wat 'n geweldig plan.
Als we de poort vinden, hoe krijgen we 'm terug naar de toekomst ?
Dat staat allemaal in 't briefje.
Ja, toch ?
Nee, meneer.
Nee, meneer ?
Er staat niet in hoe we terug moeten komen. Althans, niet in detail.
"Help ze."
"10 augustus, 9.15 uur. 11 augustus, 18.03 uur."
Daar hebben we veel aan.
Het moest wel geheimzinnig, om z'n eigen levensloop niet in gevaar te brengen.
10 augustus. Dat is inderdaad geheimzinnig.
Het wil gewoon zeggen dat er om 0915 uur iets gaat gebeuren.
En de volgende dag om 18.03 uur weer opnieuw.
We moeten zien uit te vinden wat dat is.
Ja.
Ze hebben 't verknald met dat model. Ze waren vroeger zo gaaf.
Weet je, ik was vier en half in '69.
Carter, steek uw duim op.
We moeten naar New York.
Waarom ?
Daar woonde, of woont, Catherine. Zij is de enige buiten het leger
die misschien van de sterrenpoort weet. Door de telefoon zegt ze niets.
Daniel, dat kan niet.
Om ons verleden te bewaren, moet ze je eerst in de toekomst ontmoeten.
Dan gaan we vermomd.
En doen we alsof we buitenlanders zijn.
- Hoe denk je dat te doen ? - Ik spreek 23 talen. Kies maar uit.
Ze begon haar onderzoek eind jaren '60.
Misschien kwam 't idee wel van ons.
Deze methode werkt niet.
Teal'c. Teal'c !
Wat doe je ?
Dat werkt, O'Neill.
Hé ! We hadden wel gestopt, man.
Hoi. We hebben geld voor benzine. Waar gaan jullie naartoe ?
Noord-New York. Een of ander groot popconcert. En jullie ?
New York. Oostwaarts.
Spring er maar in.
Kom voorin zitten, makker. Dat is gaaf.
Ik ben Michael.
Ik mag m'n identiteit niet bekendmaken.
Te gek !
- Hallo. - Hoi.
Wat heb je gedaan ?
We hebben niets gedaan.
We hebben 'n beetje moeite
met de gevestigde orde.
Daar kan ik in komen.
Dus als je ons mee kunt nemen tot New York...
Wat heb je mooi haar.
Dank je.
We hebben goedkope kleren nodig.
Als je ergens ziet waar ze dat verkopen, laat 't dan even weten.
Geen probleem !
Dus...
Je ding... Dat ding...
Waar is 't een symbool van ? Vrede ?
Slavernij aan valse goden.
Te gek !
Is het van...
- Niet verder bespreken. - Gesnapt !
Mooi ding.
Jullie zijn dus weg zonder verlof ?
Hé, voor ons is het goed.
Jenny en ik denken erover om na 't concert naar Canada te gaan.
Waarom ?
Je weet wel. De oorlog.
De oorlog met Canada ?
Nee.
Vlam.
- Wat ? - Het is de enige verklaring.
- We zijn hier vanwege de zonnevlam. - Niet 'n fout in de berekening ?
Ik dacht van niet. Na de Abydos missie, toen we de poort niet aan de gang kregen,
heb ik alternatieve toepassingen onderzocht, zoals reizen in de tijd.
- Wat was 't resultaat ? - Dit.
Als er nou 's een enorme zonnevlam was, precies op 't moment
dat we onderweg waren tussen de aarde en 'n andere sterrenpoort ?
Als 't wormgat dichter bij de zon kwam vanwege 't magnetisch veld van de vlam,
stuurt de grotere zwaartekracht ons misschien terug naar de aarde.
- Waarom hebben we dit niet geprobeerd ? - Je kan vlammen niet voorspellen.
Licht heeft 'n paar minuten nodig, dus tegen de tijd dat er 'n vlam is, is 't te laat.
Als ze zo moeilijk te voorspellen zijn, hoe komen we dan weer thuis ?
10 augustus, 09.15 uur. Dat staat in 't briefje.
- Vindt dan de volgende vlam plaats ? - Ja.
Hammond heeft dit vast via m'n onderzoek bedacht.
Daarom heeft hij vast om dat onderzoek gevraagd.
En heeft hij twee vlammen in augustus '69 gezocht om ons thuis te krijgen.
Generaal Hammond, ouwe schof...
Hallo.
Soep ?
Wie zijn jullie ?
Neem wat te eten.
Tussen de aarde en waar reizen ? Waar gaat dat over ?
- Toen ik dat zei, beeldde ik 't me in... - Ik dacht van niet.
Je zei dat je problemen had met de gevestigde orde.
En...
... dat klopt.
Alleen niet met de gevestigde orde van deze planeet.
Het is waar, Michael.
We zijn lang geleden op aarde gekomen om ons tussen jullie hier te verbergen.
Vanuit een verafgelegen melkwegstelsel.
Nu wordt 't tijd om terug te gaan. We hebben jullie nodig.
Hoe ?
We moeten voor morgen in een plaats genaamd New York zijn.
Ik weet 't niet, man.
Het geeft niet.
Het is niet waar, man !
Het is bijzonder waar. Evenals onze behoefte aan hulp.
We moeten ze helpen naar huis te gaan.
Oké, we doen het.
NIXON OP VAKANTIE IN HET ZOMER-WITTE HUIS
SHARON TATE EN VIER ANDEREN VERMOORD
Meneer, niet vergeten de hydrogen-alpha zonnefilter te gebruiken.
- Anders verbranden m'n ogen. Ik weet 't. - Succes.
Ja !
We hebben maar een kans om Carters theorie te bewijzen. Niet verknallen.
Is astronomie niet een van uw hobby's O'Neill ?
Niet op deze schaal.
Laten we die koepel openmaken.
Vader heeft me nooit verteld dat Heinrich Gruber 'n zoon had.
Ik was nog maar klein toen ze nog samenwerkten,
maar m'n vader sprak vaak over jouw vader
als een van de weinige mensen die hij kon vertrouwen.
Voordat we verdergaan moet ik vragen
wat zo belangrijk was dat we 't niet per telefoon konden bespreken.
Mijn vader geloofde dat er een tweede artefact geweest moet zijn
vlak bij het artefact dat jouw vader in 1928 ontdekt heeft.
Wat weet je daarvan ?
In zijn aantekeningen noemde hij het een "ingang naar de hemel."
We hebben een stukje deksteen gevonden met dezelfde tekens
als die van een paar jaar geleden, maar er zat niets onder.
Je hebt alleen een fragment gevonden ? Niets eronder ?
Het artefact was al weggehaald.
We wisten dat er een tweede apparaat moest zijn om de ring te bedienen.
Ik realiseer me dat deze dingen wat moeilijk liggen, maar...
Heeft je vader ooit uitgelegd wat hij precies deed in 1945 ?
Alleen maar dat het Amerikaanse leger
verkeerd dacht dat het apparaat dat jouw vader had ontdekt
een obscuur militair doel had.
En daarover moest ik beloven te zwijgen.
- Er gebeurde een ongeluk. - Ernest Littlefield.
Toen de oorlog over was, mochten m'n vader en ik er nooit meer over spreken.
Het zit ergens opgesloten.
En... je kunt me niet zeggen waar ?
Een of ander oud stoffig arsenaal in Washington. Maar het is zinloos.
Het leger erkent het bestaan ervan niet eens.
Weet je welk arsenaal ?
Over een paar seconden weten we of we terug kunnen gaan.
En als dat niet kan, O'Neill ?
Dan blijven we.
Goed. Nu komt het erop aan.
Broeder Teal'c,
morgen om 18.03 uur precies,
gaan we naar huis.
- En ? - Je theorie klopt.
Waar moeten we zijn voor de vlam van morgen ?
Washington D.C.
We zijn er bijna. We moeten meteen een stroombron vinden.
Dat lukt wel.
Luister, ik moet dit echt even kwijt.
Jullie twee zijn echt ongelooflijk...
Te gek geweest.
Te gek, is dacht ik de uitdrukking.
De mensen van onze wereld zijn jullie bijzonder dankbaar.
- Maar niet de gevestigde orde. - Nee, die niet.
Wat we proberen te zeggen is dat we de rest van reis alleen moeten maken.
Waarom ?
- Omdat het gevaarlijk is. - We willen dat jullie ons meenemen.
- Dat kan niet. - Maar jullie staan bij ons in het krijt.
Ja, heel wat.
Maar jullie horen hier thuis.
Je moet me vertrouwen. Dit is een geweldige tijd.
Michael is opgeroepen.
We wilden alleen nog naar 't concert. Een soort laatste knaller, weet je.
Maar als we met jullie meegingen...
Ik wil niemand om 't leven brengen.
- Michael... - Niets zeggen !
Hij moet zelf beslissen.
We kunnen het laatste stukje wel lopen.
We moeten weg.
Het spijt me.
We zullen jullie geheim niet verklappen.
Dat weet ik. Dank je.
Het allerbeste.
Waarheen ?
- Zoals we kwamen, via P2X-555. - Hoe weet je dat we vooruit reizen ?
Generaal Hammond heeft vast vlammen aan de andere kant van de zon gekozen
dus het rotatiedifferentiaal van de zon stuurt ons voorwaarts.
We moeten vertrouwen in 'm hebben. We hebben nog maar 'n kwartier !
- En we hebben nog geen stroom... - Hoeveel stroom ?
Hou hem gaande !
Stoppen, jullie !
We moeten gaan.
De timing komt heel nauw. Nog een paar seconden.
Dit is goed genoeg. Af !
Neer !
Tante Em ?
- Tante Em ? - Waar is iedereen ?
Hallo, Jack.
Teal'c.
Daniel ?
Ik herken je nauwelijks met haar.
Ken...
Ken ik u ?
Sam herkent me wel. Kom iets dichterbij.
Mijn God ! Cassandra !
Lieve Sam !
Neem me niet kwalijk.
- Wie is dit ? - Cassandra.
- Cassie is 13 jaar. - Niet meer, Jack.
Ik wacht al m'n hele leven op je.
Je bent de sterrenpoort 'n paar seconden te vroeg binnengegaan,
zodat de vlam je ver de toekomst heeft ingeworpen.
Ik ben hier om je terug naar huis te sturen.
- Hoe wist je dat we zouden komen ? - Toen ik er oud genoeg voor was,
heeft Sam uitgelegd wat er is gebeurd, en dat ik jullie naar huis zou sturen.
Zoals 'n zichzelf vervullende voorspelling ?
Ik zou graag langer bij je willen blijven, maar de timing moet kloppen.
- Jullie moeten weg. - Nu al ? Maar er is zo veel...
Je weet dat ik 't niet kan.
Ik zal je dit zeggen.
Je reis begint pas.
Inkomende reizigers, meneer.
- SG-1 ! - Maak de iris open.
Ja !
We zijn thuis.
Dankzij de energieke, jonge luitenant Hammond.
Hoe wist u dat, meneer ?
Als luitenant moest ik vier mensen begeleiden uit Chéenne Mountain.
Ik heb bij een van hen 'n briefje gevonden met mijn naam.
Ik heb de instructies uiteraard opgevolgd.
- Hoe wist u wanneer u 't moest geven ? - Toen ik de wond op uw hand zag.
Weet u nog toen ik uw boeien afdeed ?
Dan hebt u hier al die tijd op gewacht.
Sinds we elkaar hebben ontmoet. Ik had u bijna niet laten gaan.
Maar als u dat niet had gedaan, had u uw eigen levensloop veranderd.
Het wordt 'n lange vergadering. We beginnen over een uur.
Ja, meneer.
Trouwens, kolonel,
inclusief de rente bent u me 539 dollar en 50 cent schuldig.
Ja, meneer.